Oxford Community Pledge, Spanish Translation

Sanos, juntos
Compromiso comunitario

Este año será diferente a todos en Miami University. La pandemia global nos desafía a cada uno como personas y pone a prueba nuestra comunidad. 

Es claro que el virus que causa la enfermedad COVID-19 estará con nosotros en el futuro próximo. Es probable que veamos casos positivos en el futuro en Miami: en las residencias, en las casas y apartamentos fuera del campus y en nuestras comunidades locales de Oxford, Hamilton, Middletown, West Chester y Luxembourg. Debemos tomar medidas para preservar y promover la salud de nuestra comunidad. Cada uno de nosotros tiene un rol para mantener la propia seguridad y la de otros ante la posibilidad de contagio de la enfermedad COVID-19. 

La capacidad de Miami de mantener nuestros campus abiertos y funcionando en forma presencial depende de todos nosotros. Si actuamos siguiendo solo nuestro propio interés, es posible que Miami tenga que cerrar el campus y retomar el funcionamiento en forma totalmente remota. Debemos asumir el compromiso de buscar el bienestar de otros. Este compromiso se debe mantener intacto en el campus y fuera del campus, en el salón de clases y en Mile Square. Debemos responder a este desafío para mantenernos sanos, juntos. 

Como estudiantes de Miami y como miembros de la comunidad, les pedimos que se cuiden a sí mismos y a su comunidad y asuman el compromiso de cumplir con las siguientes expectativas.

Entender los riesgos

Sé que al participar en actividades en el campus, asistir a clase, vivir y/o comer en el campus, asistir a actividades y participar en actividades deportivas y de recreación o de organizaciones estudiantiles, puedo estar expuesto a COVID-19 y a otras infecciones. También entiendo que a pesar de los esfuerzos de Miami University para disminuir los riesgos de COVID-19, puedo contagiarme la enfermedad COVID-19 y/u otras infecciones que pueden provocar enfermedades graves y hasta la muerte. Tomaré medidas para mantenerme informado de las comunicaciones de la Universidad relacionadas con COVID-19, ya que la Universidad puede modificar las pautas y las expectativas a medida que haya disponible nueva información.

El Compromiso 

Este Compromiso se exige como condición para mi participación en cualquier actividad en el campus en cualquier edificio de la Universidad, que incluye pero no se limita a: instrucción cara a cara, comidas y vivir en las residencias.  

Entiendo los riesgos de volver al campus y sé que puedo estar expuesto a COVID-19. Me comprometo a asumir la responsabilidad de mi propia salud y ayudar a evitar el contagio de COVID-19 en el campus y en la comunidad. Para reducir el riesgo para mí y para otras personas, me comprometo a:

 Participar en medidas de prevención

  • Usar una mascarilla en todos los espacios interiores en el campus (excepto en mi habitación en la residencia, baño comunitario o comedor cuando esté comiendo) y en espacios al aire libre cuando el distanciamiento social no sea posible*. 
  • Practicar el distanciamiento social (6-10 pies de distancia).
  • Practicar el lavado y desinfección de manos frecuente.
  • Limpiar después de usar áreas comunes y salones de clase (habrá productos de limpieza disponibles en los espacios comunes y salones de clase).
  • Cumplir con las indicaciones en los carteles sobre COVID-19 en el campus (instrucciones, capacidad, etcétera).
  • Limitar las reuniones personales en espacios interiores a menos de diez personas y mantener distanciamiento social.
  • No organizar ni asistir a reuniones ni fiestas en las que no sea posible el distanciamiento social. 
  • Consultar a mi proveedor de atención de la salud y darme una vacuna contra la gripe, si
    es médicamente aconsejable.

Participar en valoración de síntomas, pruebas, rastreo de contactos, cuarentena y aislamiento

  • Realizar monitoreo diario de síntomas para los siguientes síntomas y quedarme en casa, sin ir a clases o actividades, si me siento mal porque tengo:
    • Tos
    • Falta de aire/dificultad para respirar
    • Fiebre de 100.4 °F o más
    • Escalofríos 
    • Temblores repetidos con escalofríos
    • Dolor en el cuerpo, dolores musculares
    • Dolor de cabeza
    • Dolor de garganta
    • Pérdida del gusto o el olfato
    • Náuseas o vómitos
    • Diarrea
    • Se puede ver una lista actualizada de síntomas en http://health.bcohio.us/
  • Comunicarme con el Servicio de Salud Estudiantil de Miami si tengo cualquiera de los síntomas anteriores y seguir sus instrucciones, incluido hacer la prueba para COVID-19.
  • Completar el formulario de informe de COVID-19 de la Universidad si tengo cualquiera de los síntomas anteriores y/o se me diagnostica COVID-19. 
  • Mudarme temporalmente al lugar de aislamiento designado por la Universidad si tengo un resultado positivo para COVID-19 o si recibí un posible diagnóstico de un médico.
  • Informar todas las exposiciones conocidas o posibles a COVID-19 al Servicio de Salud Estudiantil
  • Participar en rastreo de contactos si lo pide Miami University o el Distrito de Salud del Condado Butler.
  • Mudarme temporalmente a un lugar designado para cuarentena si se considera necesario, después de estar en contacto cercano con una persona que tuvo resultado positivo para COVID-19 y permanecer allí hasta que lo determine el personal médico de la Universidad.

Entiendo que si tengo comportamientos que incumplen este Compromiso en forma repetida, se me puede referir a la Oficina de Normas Comunitarias para que se tomen medidas disciplinarias que pueden incluir hasta ser la suspensión o expulsión. 

Leí, entiendo y acepto cumplir este Compromiso.

Para aceptar y firmar el compromiso, volver a la página de interrupción del inicio de sesión.

*Puede haber excepciones aprobadas por la Universidad con respecto al uso de la mascarilla. Los estudiantes que no puedan usar una mascarilla debido a motivos médicos o relacionados con una discapacidad deben contactar al Centro Miller de Servicios para Estudiantes con Discapacidad.