Regionals Community Pledge, Spanish Translation

Sanos, juntos
Compromiso comunitario de Regionals

Este año será diferente a todos en Miami University y Miami University Regionals. La pandemia global nos desafía a cada uno como personas y pone a prueba nuestra comunidad. 

Es claro que el virus que causa la enfermedad COVID-19 seguirá estando entre nosotros en el futuro próximo. Es probable que veamos casos positivos en Miami Regionals y en nuestras comunidades locales. Debemos tomar medidas para preservar y promover la salud de nuestra comunidad. Cada uno de nosotros tiene un rol para mantener la propia seguridad y la de otros ante la posibilidad de contagio de la enfermedad COVID-19. 

La capacidad de Miami de mantener nuestros campus abiertos y funcionando en forma presencial depende de todos nosotros. Si actuamos siguiendo solo nuestro propio interés, es posible que Miami tenga que cerrar los campus y retomar el funcionamiento en forma totalmente remota. Debemos asumir el compromiso de buscar el bienestar de otros. Este compromiso se debe mantener intacto en el campus y fuera del campus. Debemos responder a este desafío para mantenernos sanos, juntos. 

Como estudiantes de Miami y como miembros de la comunidad, les pedimos que se cuiden a sí mismos y a su comunidad y asuman el compromiso de cumplir con las siguientes expectativas.

Entender los riesgos

Sé que al participar en actividades en el campus, asistir a clase, comer en el campus, asistir a actividades y participar en actividades deportivas y de recreación o de organizaciones estudiantiles, puedo estar expuesto a COVID-19 y a otras infecciones. También entiendo que a pesar de los esfuerzos de Miami University para disminuir los riesgos de COVID-19, puedo contagiarme la enfermedad COVID-19 y/u otras infecciones que pueden provocar enfermedades graves y hasta la muerte. Tomaré medidas para mantenerme informado de las comunicaciones de la Universidad relacionadas con COVID-19, ya que la Universidad puede modificar las pautas y las expectativas a medida que haya disponible nueva información.

El Compromiso

Entiendo los riesgos de volver al campus y entiendo que puedo estar expuesto a COVID-19. Me comprometo a asumir la responsabilidad de mi propia salud y ayudar a evitar el contagio de COVID-19 en el campus y en la comunidad. Para reducir el riesgo para mí y para otras personas, me comprometo a:

 Participar en medidas de prevención

  • Usar una mascarilla en todos los espacios interiores en el campus (excepto cuando esté comiendo) y en espacios al aire libre cuando el distanciamiento social no sea posible* 
  • Practicar el distanciamiento social (6-10 pies de distancia).
  • Practicar el lavado y desinfección de manos frecuente.
  • Limpiar después de usar áreas comunes y salones de clase (habrá productos de limpieza disponibles en los espacios comunes y salones de clase)
  • Cumplir con las indicaciones en los carteles sobre COVID-19 en el campus (instrucciones, capacidad, etcétera)
  • Limitar las reuniones personales en espacios interiores a menos de diez personas y mantener distanciamiento social
  • No organizar ni asistir a reuniones ni fiestas en las que no sea posible el distanciamiento social 
  • Consultar a mi proveedor de atención de la salud y darme una vacuna contra la gripe, si
    es médicamente aconsejable.

Participar en valoración de síntomas, pruebas, rastreo de contactos, cuarentena y aislamiento

  • Realizar monitoreo diario de síntomas para los siguientes síntomas y quedarme en casa, sin ir a clases o actividades, si me siento mal porque tengo:
    • Tos
    • Falta de aire/dificultad para respirar
    • Fiebre de 100.4 °F o más
    • Escalofríos 
    • Temblores repetidos con escalofríos
    • Dolor en el cuerpo, dolores musculares
    • Dolor de cabeza
    • Dolor de garganta
    • Pérdida del gusto o el olfato
    • Náuseas o vómitos
    • Diarrea
    • Se puede ver una lista actualizada de síntomas en http://health.bcohio.us/
  • Comunicarme con mi proveedor de atención de la salud si tengo cualquiera de los síntomas anteriores y seguir sus instrucciones, incluido hacer la prueba para COVID-19.
  • Completar el formulario de informe de COVID-19 de la Universidad si tengo cualquiera de los síntomas anteriores y/o se me diagnostica COVID-19. 
  • Aislarme en mi hogar o lugar de residencia si tengo un resultado positivo para COVID-19 o si recibí un posible diagnóstico de un médico.
  • Informar todas las exposiciones conocidas o posibles a COVID-19 a mi proveedor de atención de la salud. 
  • Participar en rastreo de contactos si lo pide Miami University, el Distrito de Salud del Condado Butler o el Departamento de Salud del lugar en el que vivo.
  • Aislarme temporalmente en el lugar en el que vivo después de haber estado en contacto cercano con alguien que tuvo resultado positivo para COVID-19 y permanecer allí hasta que lo determine mi médico.

Entiendo que este Compromiso se exige como condición para volver a Miami University y participar en actividades en el campus, incluida la instrucción cara a cara. Entiendo que si tengo comportamientos que incumplen este Compromiso en forma repetida, se me puede referir a la Oficina de Normas Comunitarias para que se tomen medidas disciplinarias que pueden incluir hasta la suspensión o expulsión. 

Leí, entiendo y acepto cumplir este Compromiso.

Para aceptar y firmar el compromiso, volver a la página de interrupción del inicio de sesión.

*Puede haber excepciones aprobadas por la Universidad con respecto al uso de la mascarilla. Los estudiantes que no puedan usar una mascarilla debido a motivos médicos o relacionados con una discapacidad deben contactar al Centro de Servicios para Estudiantes con Discapacidad de Regional.